Velja od 28. 10. 2026
Varstvo vaših osebnih podatkov jemljemo resno. V tej politiki pojasnjujemo, katere podatke obdelujemo ob uporabi spletne strani www.mp-trans.si, zakaj, kako dolgo jih hranimo in kakšne pravice imate.
1. Upravljavec
MP-TRANS transport, posredništvo in gradbeništvo d.o.o.
Cvetkova ulica 1, 1000 Ljubljana
Matična številka: 2244438000
ID za DDV: SI90925815
E-pošta: info@mp-trans.si
Telefon: +386 5 90 53 950
Za vsa vprašanja v zvezi z osebnimi podatki nam pišite na info@mp-trans.si.
2. Katere podatke obdelujemo in zakaj
2.1 Kontaktni obrazci in povpraševanja
Ko nam pišete prek kontaktnega obrazca ali obrazca za povpraševanje, obdelujemo podatke, ki jih vpišete: ime in priimek, e-poštni naslov, sporočilo ter pri povpraševanju vrsto prevoza in želeni mesec. Podatke prejmemo po e-pošti. Povpraševanja iz obrazca na naslovni strani se shranijo tudi v bazo spletne strani, skupaj s tehničnimi podatki (IP naslov, vrsta brskalnika in stran, s katere ste oddali povpraševanje).
- Namen: odgovor na vaše vprašanje, priprava ponudbe in izvedba dogovorjenih storitev.
- Pravna podlaga: izvajanje ukrepov pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo (člen 6(1)(b) Splošne uredbe o varstvu podatkov – GDPR); za tehnične podatke zakoniti interes zaščite pred zlorabami obrazcev (člen 6(1)(f) GDPR).
- Hramba: toliko časa, kot je potrebno za obravnavo povpraševanja. Če povpraševanje ne vodi v sodelovanje, podatke izbrišemo najpozneje v 2 letih. Če sklenemo posel, podatke hranimo, kolikor to zahtevajo predpisi (npr. računovodski).
Enako velja, kadar nam pišete neposredno na e-poštni naslov ali nas pokličete.
2.2 Merjenje obiska (Google Analytics)
Z orodjem Google Analytics 4 merimo, koliko obiskovalcev pride na stran, katere strani si ogledajo, s katere vrste naprave in od kod (država, mesto). Podatke uporabljamo zbirno, za izboljšanje strani; ne povezujemo jih z vašim imenom.
- Pravna podlaga: vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR), ki jo date v pasici piškotkov. Privolitev lahko kadar koli prekličete prek povezave Nastavitve piškotkov.
- Brez privolitve analitični piškotki niso nastavljeni. Google lahko v tem primeru prejme le osnovne signale brez piškotkov (način soglasja Google Consent Mode), ki ne omogočajo prepoznave posameznega obiskovalca.
- Ponudnik: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska.
- Hramba: 14 mesecev.
2.3 Zemljevidi (Google Maps)
Na več straneh je prikazan zemljevid Google Maps z našo lokacijo. Ob prikazu zemljevida vaš brskalnik vzpostavi povezavo z Googlovimi strežniki, ki pri tem prejmejo vaš IP naslov in lahko nastavijo svoje piškotke. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da vam prikažemo, kje nas najdete (člen 6(1)(f) GDPR). Ponudnik je Google Ireland Limited; več v Googlovi politiki zasebnosti.
2.4 Prevajanje strani
Izbirnik jezika na strani deluje s storitvijo GTranslate. Ob nalaganju strani se izbirnik naloži s strežnikov GTranslate (cdn.gtranslate.net), ki pri tem prejmejo vaš IP naslov. Ko izberete drug jezik, se besedilo strani prevede prek storitve Google Translate, izbrani jezik pa se shrani v piškotek googtrans. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da vam stran ponudimo v vašem jeziku, oziroma vaša zahteva ob izbiri jezika.
2.5 Strežniški dnevniki
Strežnik ob vsakem obisku samodejno zabeleži IP naslov, datum in čas, zahtevano stran in vrsto brskalnika. Podatke uporabljamo za zagotavljanje varnosti in odpravljanje napak (zakoniti interes, člen 6(1)(f) GDPR) in jih hranimo največ 6 tednov.
Pisave, ki jih uporablja stran, se nalagajo z našega strežnika, zato ob tem podatki ne gredo k zunanjim ponudnikom.
3. Kdo ima dostop do podatkov
Podatkov ne prodajamo in jih ne posredujemo tretjim osebam za njihove namene. Pri delovanju strani in poslovanja nam pomagajo pogodbeni obdelovalci, ki podatke obdelujejo samo po naših navodilih:
- Kult (kult.si) – gostovanje in vzdrževanje spletne strani; strežnik je v Nemčiji (Hetzner Online GmbH),
- Postmark (ActiveCampaign, LLC, ZDA) – pošiljanje e-pošte iz obrazcev na spletni strani,
- Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) – poslovna e-pošta (Microsoft 365),
- Google (Google Ireland Limited) – merjenje obiska, zemljevidi in prevajanje,
- GTranslate – izbirnik jezika.
Podatke lahko posredujemo tudi pristojnim organom, kadar to zahteva zakon.
4. Prenos podatkov izven EU
Nekateri obdelovalci (Google, Microsoft, Postmark) lahko podatke obdelujejo tudi v Združenih državah Amerike. Prenos temelji na okviru EU-ZDA za zasebnost podatkov (EU-US Data Privacy Framework) oziroma na standardnih pogodbenih klavzulah, ki jih je sprejela Evropska komisija.
5. Piškotki
Piškotki so majhne datoteke, ki jih stran shrani v vaš brskalnik. Nujne piškotke uporabljamo brez privolitve, analitične pa šele, ko jih dovolite v pasici piškotkov. Izbiro lahko kadar koli spremenite prek povezave Nastavitve piškotkov ali povezave »Piškotki« v nogi strani.
| Piškotek | Ponudnik | Namen | Trajanje | Vrsta |
|---|---|---|---|---|
mp_soglasje | mp-trans.si | shrani vašo izbiro glede piškotkov | 6 mesecev | nujni |
_ga | razlikovanje obiskovalcev (Google Analytics) | 2 leti | analitični, s privolitvijo | |
_ga_Y79N280RHH | ohranjanje stanja obiska (Google Analytics) | 2 leti | analitični, s privolitvijo | |
googtrans | GTranslate / Google | zapomni si izbrani jezik prevoda | do konca seje | funkcionalni, ob izbiri jezika |
piškotki Google (npr. NID) | prikaz zemljevida Google Maps | po pravilih Googla | tretjih oseb | |
wordpress_*, wp-settings-* | mp-trans.si | prijava urednikov strani (ne velja za obiskovalce) | seja / 1 leto | nujni |
Piškotke lahko izbrišete ali blokirate tudi v nastavitvah brskalnika.
6. Vaše pravice
V zvezi s svojimi osebnimi podatki imate pravico do:
- dostopa do podatkov in kopije podatkov,
- popravka netočnih podatkov,
- izbrisa (»pravica do pozabe«),
- omejitve obdelave,
- prenosljivosti podatkov,
- ugovora obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu,
- preklica privolitve kadar koli, brez vpliva na zakonitost obdelave pred preklicem.
Zahtevo pošljite na info@mp-trans.si. Odgovorili vam bomo najpozneje v enem mesecu.
7. Pritožba pri nadzornem organu
Če menite, da obdelava vaših podatkov ni zakonita, lahko vložite pritožbo pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, e-pošta: gp.ip@ip-rs.si, spletna stran: www.ip-rs.si.
8. Avtomatizirano odločanje
Avtomatiziranega odločanja ali profiliranja ne izvajamo.
9. Spremembe politike
Politiko zasebnosti posodobimo, kadar se spremenijo obdelave ali predpisi. Veljavna različica je vedno objavljena na tej strani, z navedenim datumom veljavnosti.
